Tradução:
Desigual Cruces
Clip 1:
Quando nós pensamos de imigrantes, temos quadro geral
pessoas provenientes de países
pobres que se deslocam aos países ricos. Mas apenas cerca de um terço dos
200 milhões
pessoas que compõem a população migrante global move nações
desenvolvimento
nações mais ricas. Outra move terceira entre as nações em desenvolvimento e
os movimentos restante
dos países ricos às nações em desenvolvimento.
Das muitas forças que promovem a imigração individuais da
países em desenvolvimento,
políticas capitalistas estão entre os mais importantes. Eles têm
interrompidas as economias
tradicionais e protegidas em países como México e Guatemala. O
Entrance
concorrência no mercado mundial "forçou povos indígenas
abandonar as suas
terra em uma taxa que é jogado por semana. A mudança de
regiões rurais
é acompanhada por uma migração para fora das cidades para
Como o
"A Wal-Mart-ização" da economia está a acelerar a taxa de des --
industrialização.
Globalmente, a maré de "reestruturação econômica" empurra
quase um milhão
trabalhadores de um ano para o risco de migração não autorizada como
ao longo das fronteiras
fortificados.
RESPOSTA CORRETA LETRA (C)
OBS: Hacia, indica que há o movimenta para as nações ricas. Desde, indica o ponto de partida do movimento de procedência !!!
RESPOSTA CORRETA LETRA (E)
OBS: Imigrantes são as pessoas que saem de um determinado paíse e se movimentam a outro. Emigração são as pessoas que se movimentam dentro de seu próprio país.
RESPOSTA CORRETA LETRA (C)
OBS: O AUTOR, INTERPRETOU DE SUA MANEIRA O PROCESSO CAPITALISTA.
las políticas capitalistas están entre las más importantes. Ellas han interrumpido las economías tradicionales y protegidas en naciones tales como México y Guatemala.
RESPOSTA CORRETA LETRA (B)
OBS: INTERPRETAÇÃO FEITA PELO AUTOR
"a medida que la “Wal-Mart-ización” de la economía acelera la tasa de des-industrialización"
TRADUÇÃO (OBS: BASEADO NO GOOGLE)
Eu falo com José, um jovem imigrante, que poderia ser
Chiapas, Veracruz, Michoacán ou qualquer de um número
estados exportadores do interior do México ou a América
Central. Ele me mostra a sua única conexão com o outro
laterais: um pedaço de papel rabiscado com um número
dez telefone dígito.
José está prestes a entrar na sombra da
globalização, que será reduzida a um "ilegal", uma
nulidade, sem os direitos básicos garantidos pela
direito internacional.
RESPOSTA CORRETA LETRA (A)
OBS: O TEXTO RELATA ESTADOS, NOS QUAIS EXPORTAM PESSOAS. POR SINAL ELE DÁ ATÉ EXEMPLOS DE ESTADO.
RESPOSTA CORRETA LETRA (D)
OBS: Ele perderá seus direita ... entrará no país como ilegal. Assim, perdendo sua cidadania.
TEXTO TRADUZIDO
Fragmento 3:
Em sua primeira reunião oficial no México em 13 e 14
De março, os presidentes Felipe Calderón e George Bush
concordaram em fortalecer a parceria entre os dois vizinhos amigáveis.
Eles concordaram que as relações entre a
governos do México e os Estados Unidos representam
apenas uma parte da interação entre os nossos dois
grandes países. Nossos laços são mais profundas e
amplo: abrange o social, econômico
cultural e familiar.
A gestão da fronteira entre o México e os Estados Unidos
é uma responsabilidade partilhada. A nossa luta comum
contra o crime organizado deve ser acompanhada
através de acções de cooperação em outras áreas
também promover a segurança, prosperidade e
bem-estar das comunidades fronteiriças. Aumentar
comunicação ea troca de informações a todos os
níveis nos permitirá continuar com a transformação da
da fronteira, em uma região de crescimento e prosperidade
compartilhada.
RESPOSTA CORRETA LETRA (E)
OBS: Leia a afirmativa abaixo do texto.
"El manejo de la frontera entre México y Estados Unidos
es una responsabilidad compartida"
TRADUÇÃO
Fragmento 4:
U. S. presidente George W. Bush assinou a
controversa lei para a construção de um muro na fronteira
com o México. Até final de 2008, cerca de um terço
da fronteira comum deve ter um muro alto
especiais.
"A lei ajuda a proteger o povo americano",
O presidente Bush disse durante a assinatura da lei,
acrescentando que "infelizmente, o Estado era
condições de décadas de controle total
fronteiras ". Isto, diz o presidente do U. S.
"Tem contribuído para o aumento da imigração ilegal". Para
combate, a lei duplica o número de agentes
fronteira para 18 000 até 2008, e autoriza o desembolso
1 inicial $ 200 milhões para a construção
do muro, cujo custo total é de cerca de 6 000 milhões de euros.
RESPOSTA CORRETA LETRA (B)
Diferente, pois o fragmento 3 mostra a
Presidente dos Estados Unidos como um
pessoa em causa com os povos dos dois
países, enquanto que o fragmento 4 sua preocupação
Só se centra em seu povo;
RESPOSTA CORRETA LETRA (A)
4 porque o fragmento é expressa em ambos os
E.U. intenção do governo de construir.
god
ResponderExcluir